Minecraftでモブが出現したときに、「ゾンビがわく」「イカがわく」などのように「わく」という表現を使用します。
「わく」を漢字表記した場合、「湧く」と「沸く」のどちらが正しい表記なのでしょうか。
「湧く」と「沸く」の辞書的な意味
「湧く」
わ・く【湧く／×涌く】出典:湧く／涌く（わく）の意味 - goo国語辞書
［動カ五（四）］
１ 水などが地中から噴き出る。「温泉が―・く」「石油が―・く」
２ 涙や汗が出る。「くやし涙が―・く」
３ 虫などが、一時に発生する。「しらみが―・く」
４ ある考えや感情が生じる。「疑問が―・く」「興味の―・かない話」「勇気が―・いてくる」
５ 物事が次々と起こる。ある現象が急に多く現れる。「雲が―・く」「人々の間から拍手が―・く」
「沸く」
わ・く【沸く】 出典:沸く（わく）の意味 - goo国語辞書
［動カ五（四）］《「湧 (わ) く」と同語源》
１ 水などが熱せられて沸騰する。また、適当な熱さになる。「湯が―・く」「風呂が―・く」
２ 感情が高ぶる。熱狂して騒ぎたてる。「ファインプレーに場内が―・く」「勝利に―・く」
３ 発酵して泡を立てる。「ぬかみそが―・く」
４ 水が激しくたぎり流れる。さかまく。
「川の―・きたる、滝の落ちたる」〈宇津保・祭の使〉
５ 金属が熱せられて溶ける。
「（大仏ノ）御身は―・きあひて山の如し」〈平家・五〉
イメージとしては、
「湧く」 - 物事が生じる。あふれ出てくる感じ。
「沸く」 - 物事の様子や内面が変化する。気分が高まる感じ。
正しいのは「湧く」
辞書によると、「沸く」は「発生する・出現する」という意味合いはありません。
モンスターが暗いところにスポーンするのは、モンスターが「発生・出現」しているということなので、「湧く」と表現をする方が適切です。
Minecraftにおいて正しい表現は「湧く」ということが分かりました。
