Minecraftに限らず、サーバーは「たてる」という表現を使用する場合があります。
「Minecraftサーバー たてかた」で検索すると「立て方」や「建て方」などといった表記が見られますが、どちらが正しいのでしょうか？
また、どちらでも良いのでしょうか？
「立てる」と「建てる」の辞書的な意味
「立てる」
た・てる【立てる】出典:立てる（たてる）の意味 - goo国語辞書
［動タ下一］［文］た・つ［タ下二］
１ ある場所にものを縦にして位置させる。㋐起き立った状態にする。「書棚に本を―・てる」
㋑長いものを直立させて据える。「煙突を―・てる」「屏風 (びょうぶ) を―・てる」
㋒とがったものを刺し込む。「猫がつめを―・てる」
㋓突き上がった形のものをつくる。「けばを―・てる」「角を―・てる」
２ 座ったり横になったりしているものを起こす。「片ひざを―・てる」「襟を―・てる」
３ ある現象や作用を目立たせたり生じさせたりする。
㋐煙や蒸気などを立ちのぼらせる。「湯気を―・てる」
㋑風・波などを起こす。「白波を―・てて走る」
４ 人を差し向ける。出発させる。「使いを―・てる」
５ 表明した決意で身を律する。「誓いを―・てる」「願を―・てる」
６ （「閉てる」とも書く）戸や障子をしめる。「ぴったり襖 (ふすま) を―・てる」
７
㋐ある立場や状況に置く。「間に人を―・てて交渉する」
㋑重要な役目・地位につかせる。「証人に―・てる」「候補に―・てる」
㋒高位につかせる。「后に―・てる」
８ 度合いを強めて、明らかにする。
㋐はっきり耳目に認められるようにする。「足音を―・てる」
㋑世に知れ渡らせる。「浮き名を―・てる」
９ 事物や状態を新たにつくり仕立てる。
㋐物事を新たにつくり示す。「新記録を―・てる」「学説を―・てる」
㋑目標などを考え定める。「見通しを―・てる」「対策を―・てる」
㋒縦目の線をつくり示す。「髪に櫛目を―・てる」
10
㋐盛んに気泡を生じさせる。「泡を―・てる」
㋑湯などを沸かす。「風呂を―・てる」
㋒（「点てる」とも書く）抹茶に湯を注いでまぜ合わせる。「お薄を―・てる」
11 感情を高ぶらせる。「腹を―・てる」
12 注意を向ける。「聞き耳を―・てる」
13 物事を好ましい形で成り立たせたり維持させたりする。
㋐目的にかなって使用価値のあるものとする。「役に―・てる」
㋑損なわずに保つ。「顔を―・てる」「暮らしを―・てる」
㋒世間に認められた存在とする。「文学で身を―・てる」
㋓すぐれたものとして尊重する。「年長者を―・てる」
㋔矛盾なく認められるようにする。道理・順序を正しくする。「筋道を―・てて話す」
14 （「経てる」とも書く）時を経過させる。月日を過ごす。
「愛妻 (つま) のことを思い悩んでわびしい月日を―・てて来た」〈近松秋江・青草〉
15 進行をとめて、そのままの状態におく。
「もとの位置に馬車を―・てて待っていた」〈大仏・地霊〉
16 鳥などを飛び立たせる。
「朝狩 (あさがり) に五百 (いほ) つ鳥―・て夕狩に千鳥踏み―・て」〈万・四〇一一〉
17 動詞の連用形に付いて、物事を盛んに行う意を表す。「書き―・てる」「騒ぎ―・てる」
「建てる」
た・てる【建てる】出典:建てる（たてる）の意味 - goo国語辞書
［動タ下一］［文］た・つ［タ下二］《「立てる」と同語源》
１ 建物などをつくる。「ビルを―・てる」「記念碑を―・てる」２ 新しい国や都市をつくる。「都を―・てる」
辞書による意味では、
「立てる」は物理的に起こす感じ。
「建てる」はパーツからでき上がっていく感じ。
サーバーはどちらかというと「建てる」に近いイメージですので、辞書的には「建てる」が正しいです。
参考サイト:https://hamamuratakuo.blog.fc2.com/blog-entry-773.html
どちらを使うべきか
「建てる」が正しいとされているので「建てる」を使いましょう。
世間一般では、「建てる」が正しいとしているのがほとんどで、Minecraft Japan Wikiでも、「建てる」が正しいとされています。
サーバー - Minecraft Japan Wiki - アットウィキ
しかし、「立てる」を使用している人も存在していて、マインクラフト公式サイト(server.jarダウンロードページ)も「立てる」を使用しています。
公式サイトは訳が少し変なので、日本人ではない人が「立てる」を使用したのかもしれませんが、多くのサイトで「立てる」を使用しているのは事実です。
「たてる」を変換する際に、「立てる」が一番上に表示されるのがその原因の一つだと思われます。
